Moa? Mois? More? 就是說 摩亞摩亞?

內容由已關站的「共鳴xS Keroro軍曹侵略專區」 提供，
感謝小星站長的努力！

摩亞的名字拼法備受爭議！

　　要分析摩亞名字之前，我們先要重溫一次她的出身。

請翻開課本《Keroro軍曹 – 漫畫版》第一冊(P.174)，在摩亞登場後，冬樹想到的一個預言：

一九九九年七月，

恐怖大王從天而降；

在那之後，

在『馬爾斯』的支配下，

眾人生活幸福.....

　　 – 諸世紀第十章第72篇

　　

其實這段是出自法國預言家Michel de Nostradame (1503-1566)所作寫的預言，而這一段的法文原文如下：

L'an mil neuf cens monante neuf sept mois;
Du ciel viendra un grand Roy d'effrayeur;
Resusciter le grand Roy d'Angolmois,
Avant apres Mars regner par bon heur.

　　

當中Sept是」七」而Mois是」月」的意思，合起來就是七月。所以說，摩亞的名字很大可能是取自 Mois 這個字。

　　

但摩亞的名字在日文是寫成モア，モア的拼法是 Moa 而不是 Mois ，為什麼？

　　

個人覺得最大的可能是由於Mois這個名字不能以片假名寫出來(片假名在日文中是用作外來語、外國人名、專用名詞及擬聲 / 擬態書寫用)，所以便取其諧音- Moa。而在《Keroro軍曹11.5》這個官方所整理的人物介紹裡，摩亞的名字拼法也是Angol Moa，就是說 官方認可。

　　

最後，More這個名字是僅用於『More Peach Summer Snow'這個組合，組合名字是取用於每個成員本來名字的意思或諧音：
More – 摩亞，Moa的諧音
Peach – 桃華，桃子的意思
Summer – 夏美，夏天的意思
Snow – 小雪，雪的意思

　　

總結，Mois是摩亞的名字源頭，Moa是名字的讀音，而More則是用在『More Peach Summer Snow'裡的。